Catalan-Hörübungen · A1 · Anfänger

Was bedeutet „vet aquí un gat, vet aquí un gos“ auf Katalanisch?

El eriçó necessita una abraçada

A1 · AnfängerLangsames Tempo
Ein Standbild aus dem Video „El eriçó necessita una abraçada“2:44

Von Gisela Llimona auf YouTube. Original ansehen

vet aquí un gatKatalanische Märchen-Schlussformel

Der spielerische Schlussvers eines katalanischen Märchens: „Hier ist eine Katze, hier ist ein Hund, und diese Geschichte ist dahingeschmolzen.“

Katalanische Volksmärchen enden mit einer festen Schlussformel: „I vet aquí un gat, vet aquí un gos, que aquest conte ja s’ha fos.“ Sie ist das katalanische Pendant zu „und sie lebten glücklich bis an ihr Ende“: ein reimender, sinnfreier Abschied (gos und fos reimen sich), der Kindern signalisiert, dass die Geschichte vorbei ist. Erzähler tauschen die Tiere oder das Ende aus, aber der Reim und der „vet aquí“-Anfang bleiben.

Lehrmaterialien führen sie unter den fórmules d’acabament der rondalla auf, neben Varianten wie „i conte contat ja està acabat“. Auch Versionen mit anderen Tieren, etwa einer Ratte und einem Hund, sind verbreitet. Lernende hören sie am Ende unzähliger Erzählvideos – wer sie erkennt, weiß sofort: Das Märchen ist zu Ende. In diesem Clip umarmen sich schließlich Igel und Schlange, und der Erzähler schließt genau so: „I vet aquí un gat. Vet aquí un gos que aquest conte ja s’ha fos.“

Mehr Clips wie dieser

Lerne mit echten Videos

Tausende Clips wie dieser, passend zu deinem Niveau, während du schaust.

Lerne mit Clips wie diesemApp holen