Filipinoのリスニング練習 · C1 · らくらく理解

What does “sagutin” mean in Tagalog dating?

Mga patawang biro sa Rekolilit ng Goin' Bulilit

C1 · らくらく理解標準フィリピノ語自然なペース
動画「Mga patawang biro sa Rekolilit ng Goin' Bulilit」の1コマ3:55

ABS-CBN Entertainment(YouTube)より。 元動画を見る

sagutinTagalog dating verb

Sagutin literally means “to answer”, but in dating it means saying yes to a suitor.

Sagutin is built from sagot (answer) plus the suffix -in, so it usually means to answer something, such as a letter or call. Wiktionary also lists a figurative sense: to say yes to a suitor. In Filipino courtship, a person does not just “say yes”, they “answer” the suitor, so an accepted suitor is one who has been sinagot.

In the clip, a boy pleads: “Nicky, ibibigay ko lahat ng gusto mo basta sagutin mo lang ako... Sige na, sagutin mo na ako.” He is asking her to become his girlfriend, not to reply to a question. The word comes from traditional courtship (ligawan), where the suitor courts and the other person eventually answers. The same root gives sasagutin kita (“I’ll say yes to you”) and, with another meaning, panagutan (to take responsibility).

似たクリップ

本物の動画で学ぶ

このようなクリップが何千本も。見ているうちに、あなたのレベルに合っていきます。

こんなクリップで学ぼうアプリを入手