Luisteroefening in het Filipino · C1 · Moeiteloos begrip

What does “sagutin” mean in Tagalog dating?

Mga patawang biro sa Rekolilit ng Goin' Bulilit

C1 · Moeiteloos begripStandaard-FilipinoNatuurlijk tempo
Een beeld uit de video “Mga patawang biro sa Rekolilit ng Goin' Bulilit”3:55

Van ABS-CBN Entertainment op YouTube. Bekijk origineel

sagutinTagalog dating verb

Sagutin literally means “to answer”, but in dating it means saying yes to a suitor.

Sagutin is built from sagot (answer) plus the suffix -in, so it usually means to answer something, such as a letter or call. Wiktionary also lists a figurative sense: to say yes to a suitor. In Filipino courtship, a person does not just “say yes”, they “answer” the suitor, so an accepted suitor is one who has been sinagot.

In the clip, a boy pleads: “Nicky, ibibigay ko lahat ng gusto mo basta sagutin mo lang ako... Sige na, sagutin mo na ako.” He is asking her to become his girlfriend, not to reply to a question. The word comes from traditional courtship (ligawan), where the suitor courts and the other person eventually answers. The same root gives sasagutin kita (“I’ll say yes to you”) and, with another meaning, panagutan (to take responsibility).

Meer clips zoals deze

Leer van echte video’s

Duizenden clips zoals deze, afgestemd op jouw niveau terwijl je kijkt.

Leer van clips zoals dezeDownload de app