イタリア語の「Come ti chiami」の意味は？

イタリア語では、相手の名前を聞くとき「名前は何ですか」とは言わず、「自分をどう呼んでいますか」と聞く。“Come ti chiami” は「どうやって（come）自分を呼びますか」という意味で、答えも同じ形になる。“mi chiamo Lucrezia” は「私は自分を Lucrezia と呼びます」という意味だ。動詞 chiamare は「呼ぶ」という意味で、小さな ti と mi が動作を話し手自身に向ける。これは最初に出会うフレーズの一つで、同じ構造が他の日常的な質問にも繰り返し現れる。

同じやりとりの中で両方の形が聞こえる。“Come ti chiami? Mi chiamo Lucrezia.” 質問の相手を変えるには、chiamarsi（「自分を呼ぶ」）の語尾を少し変える。io mi chiamo（私は〜と呼ばれている）、tu ti chiami（君は〜と呼ばれている）、lei/lui si chiama（彼女/彼は〜と呼ばれている）。chiamare はラテン語の clamare（「叫ぶ、呼ぶ」）に由来する。より丁寧なフォーマル版では ti が si に変わる。“Come si chiama?” 動画は二人の話者がウォームアップとしてこれらのフレーズをやり取りしている。名前を聞き、次に “come stai?”（元気？）、そして “di dove sei?”（どこ出身？）と続く。