Mit jelent az olasz „come ti chiami”?

Az olaszban nem kérdezik, mi valakinek a neve, hanem azt, hogyan hívja magát. A „Come ti chiami” szó szerint azt jelenti: „hogyan (come) hívod magad”, a válasz pedig tükrözi ezt: „mi chiamo Lucrezia” = „Lucrezia-nak hívom magam”. A chiamare ige „hívni” jelentésű, a kis ti és mi pedig visszahatóvá teszi a cselekvést. Ez az egyik legelső kifejezés, amivel találkozol, és ugyanaz a szerkezet visszatér más mindennapi kérdésekben is.

Ugyanabban a párbeszédben mindkét formát hallod: „Come ti chiami? Mi chiamo Lucrezia.” Ha valaki másra irányítod a kérdést, a chiamarsi („magát hívni”) ige végződéseit változtatod: io mi chiamo (én …-nek hívom magam), tu ti chiami (te …-nek hívod magad), lei/lui si chiama (ő …-nek hívja magát). A chiamare a latin clamare („kiáltani, hívni”) szóból származik. Egy hivatalosabb, udvariasabb változatban a ti helyett si-t használnak: „Come si chiama?” A klipben két beszélő cseréli ezeket a mondatokat felmelegítésként – név, majd „come stai?” (hogy vagy), majd „di dove sei?” (honnan jössz).