イタリア語で mio zio の前に定冠詞がつかないのはなぜ？

イタリア語では通常、所有形容詞の前に定冠詞がつく。la mia macchina は直訳すると「私の車」だ。でも、近い身内を単数でひとりだけ言うとき、その定冠詞は消える。mio zio（おじ）、mia mamma（母）、mio fratello（兄弟）がその例だ。ただし例外は限定的で、複数にしたり、famiglia（家族）のような集合的な言葉を使ったりすると定冠詞が戻ってくる。i miei zii、la mia famiglia のようになる。つまり定冠詞が消えるのは、身内を単数でひとりだけ指すときだけだ。

クリップの中で、Claraは家族の系図を紹介しながら「Lui è mio zio」と言う。これは「彼は私のおじです」で、定冠詞はどこにもない。同じように定冠詞なしのパターンが系図全体に貫かれている。mia zia（おば）、mio cugino / mia cugina（いとこ）、mio nonno / mia nonna（祖父母）だ。ただし切り替わりに注目しよう。彼女は最初に「la mia famiglia」と言う。これは集合的な言葉だから定冠詞が残る。それが、ひとりの人を指した瞬間に消えるのだ。なお、zio は後期ラテン語の thius に由来し、さらにギリシャ語でおじを意味する theîos からの借用語である。