Почему в итальянском опускается артикль в mio zio?

В итальянском перед притяжательным местоимением обычно стоит артикль — la mia macchina, буквально «моя машина». Но назови одного близкого родственника в единственном числе — и артикль исчезает: mio zio (дядя), mia mamma, mio fratello. Исключение узкое: поставь слово во множественное число или возьми собирательное слово вроде famiglia — и артикль вернётся: i miei zii, la mia famiglia. Так что артикль опускается только для одного родственника.

В ролике Клара рассказывает о своей семье и говорит: «Lui è mio zio» — «Это мой дядя», без всякого артикля. Та же схема без артикля проходит через всё семейное древо: mia zia (тётя), mio cugino / mia cugina (двоюродный брат / двоюродная сестра), mio nonno / mia nonna (дедушка / бабушка). Но обрати внимание на переключение: Клара начинает с «la mia famiglia» — собирательное слово, поэтому артикль остаётся, — а затем опускает его, как только указывает на одного человека. Zio происходит от позднелатинского thius, заимствованного из греческого слова theîos — «дядя».