למה איטלקית משמיטה את ה'ה' הידיעה ב-mio zio?
Parlo della mia famiglia in italiano semplice
A1 Italian תרגול האזנה · איטלקית תקנית · נבחר בקפידה עבור מתחילים
באיטלקית בדרך כלל מציבים את ה'ה' הידיעה לפני מילת שייכות — la mia macchina זה מילולית 'המכונית שלי'. אבל כשמזכירים קרוב משפחה אחד ביחיד, ה'ה' הקטן הזה נעלם: mio zio (הדוד שלי), mia mamma, mio fratello. החריג צר. אם הופכים לרבים, או משתמשים במילה קבוצתית כמו famiglia, ה'ה' חוזר: i miei zii, la mia famiglia. אז ה'ה' נושר רק לקרוב יחיד.
בקליפ קלרה עוברת על עץ המשפחה ואומרת 'Lui è mio zio' — 'הוא הדוד שלי', בלי שום 'ה' באופק. אותו דפוס חשוף חוזר בכל העץ: mia zia (דודה), mio cugino / mia cugina (בן/בת דוד), mio nonno / mia nonna (סב/סבתא). שימו לב למעבר: היא פותחת ב-'la mia famiglia' — מילה קבוצתית, אז ה'ה' נשאר — ואז משמיטה אותו ברגע שהיא מצביעה על אדם אחד. Zio מגיע מלטינית מאוחרת thius, שאולה מהמילה היוונית theîos שפירושה דוד.