Malayのリスニング練習 · A2 · 基礎はばっちり

What does “merajuk” mean in Malay?

Kucing merajuk lepas kena marah dengan mama

A2 · 基礎はばっちり自然なペース
動画「Kucing merajuk lepas kena marah dengan mama」の1コマ0:50

Amy Hanafiah(YouTube)より。 元動画を見る

merajukMalay emotion word

Merajuk is sulking on purpose: you go quiet and cold so the other person notices and comes to fix it.

Merajuk means to sulk, but with a purpose. You are hurt or annoyed, so you go quiet, turn away and refuse to talk until someone notices and makes it up to you. English “sulk” sounds childish, while merajuk is a normal, even affectionate word for kids, couples and friends. It describes a silence that expects to be coaxed away.

The root is rajuk, and merajuk is the verb form (the dictionary sense is showing displeasure by withdrawing from others). In the clip, a woman coaxes a sulking child and says “Wah, ni merajuk betul ni” (wow, this is real sulking), then teases “Tak nak kawan dengan mama ya” (you don’t want to be friends with mama, do you). The usual fix is memujuk, to coax someone out of it. Useful pattern: merajuk + dengan/kerana, as in “Dia merajuk dengan kawan dia”.

似たクリップ

本物の動画で学ぶ

このようなクリップが何千本も。見ているうちに、あなたのレベルに合っていきます。

こんなクリップで学ぼうアプリを入手