Malay-Hörübungen · A2 · Starker Anfänger
Was bedeutet „merajuk“ auf Malaiisch?
Kucing merajuk lepas kena marah dengan mama
Von Amy Hanafiah auf YouTube. Original ansehen
Merajuk ist absichtliches Schmollen: man wird still und kühl, damit der andere es merkt und es wieder gutmacht.
Merajuk heißt schmollen, aber mit Absicht. Man ist verletzt oder genervt, wird still, wendet sich ab und redet nicht mehr, bis jemand es bemerkt und sich entschuldigt. Englisch „sulk“ klingt kindisch, während merajuk ein ganz normales, sogar liebevolles Wort für Kinder, Paare und Freunde ist. Es beschreibt ein Schweigen, das darauf wartet, hinweggeschmeichelt zu werden.
Die Wurzel ist rajuk, und merajuk ist die Verbform (Wörterbuchbedeutung: Missfallen zeigen, indem man sich von anderen zurückzieht). Im Clip tröstet eine Frau ein schmollendes Kind und sagt „Wah, ni merajuk betul ni“ (Wow, das ist echtes Schmollen), dann neckt sie: „Tak nak kawan dengan mama ya“ (Du willst nicht mehr mit Mama befreundet sein, oder?). Die übliche Lösung ist memujuk, jemanden wieder herauszulocken. Nützliches Muster: merajuk + dengan/kerana, wie in „Dia merajuk dengan kawan dia“.
Mehr Clips wie dieser
Nasihat Hafizh Syahrin untuk bakal pelumba MotoGP
Hubungan Tun Mahathir dengan cucu-cucunya
Aliff Syukri Dan Keluarga Makan Masakan Kampung
Iklan keselamatan jalan raya: kecuaian menunggang motosikal
Hadiah Sos Cili Untuk Ehsan
Riadah petang dan rumah impian di Putrajaya
Lerne mit echten Videos
Tausende Clips wie dieser, passend zu deinem Niveau, während du schaust.


