Thaiのリスニング練習 · C1 · らくらく理解

What does “เฮ็ด” mean in Isan Thai?

ประโยคด่าแซ่บ ๆ จากแหยมยโสธร

C1 · らくらく理解イーサンタイ語自然なペース
動画「ประโยคด่าแซ่บ ๆ จากแหยมยโสธร」の1コマ3:30

Netflix Thailand(YouTube)より。 元動画を見る

เฮ็ด (het)Isan everyday verb

เฮ็ด (het) is the Isan verb “to do, to make”, the word Central Thai says as ทำ (tham).

เฮ็ด (het) is the Isan verb for “to do, to work, to make”. It does the job of Central Thai ทำ (tham), and it is one of the first words to learn for understanding northeastern Thai. Isan speakers use it for everything from cooking to causing trouble: เฮ็ดอาหาร, เฮ็ดงาน, เฮ็ดอะไร. Do not confuse it with Central Thai เย็ด, a vulgar word that is only a distant cousin.

In this comedy sketch from Yasothon, one speaker says “นั่นล่ะมาอยากได้ก็เฮ็ดเอา”, roughly “if you want it, then go do it yourself”. The sentence ends with เอา, as in Central Thai ทำเอา. Note also เว้า (wao) in the same clip, the Isan word for “to speak”, as in “คนเว้ากระแทกแดกดัน”. Together, เฮ็ด and เว้า are the two verbs that unlock most Isan dialogue.

似たクリップ

本物の動画で学ぶ

このようなクリップが何千本も。見ているうちに、あなたのレベルに合っていきます。

こんなクリップで学ぼうアプリを入手