Thai listening practice · C1 · Advanced

What does “เฮ็ด” mean in Isan Thai?

ประโยคด่าแซ่บ ๆ จากแหยมยโสธร

C1 · AdvancedIsan ThaiNatural pace
A frame from the video “ประโยคด่าแซ่บ ๆ จากแหยมยโสธร”3:30

From Netflix Thailand on YouTube. Watch original

เฮ็ด (het)Isan everyday verb

เฮ็ด (het) is the Isan verb “to do, to make”, the word Central Thai says as ทำ (tham).

เฮ็ด (het) is the Isan verb for “to do, to work, to make”. It does the job of Central Thai ทำ (tham), and it is one of the first words to learn for understanding northeastern Thai. Isan speakers use it for everything from cooking to causing trouble: เฮ็ดอาหาร, เฮ็ดงาน, เฮ็ดอะไร. Do not confuse it with Central Thai เย็ด, a vulgar word that is only a distant cousin.

In this comedy sketch from Yasothon, one speaker says “นั่นล่ะมาอยากได้ก็เฮ็ดเอา”, roughly “if you want it, then go do it yourself”. The sentence ends with เอา, as in Central Thai ทำเอา. Note also เว้า (wao) in the same clip, the Isan word for “to speak”, as in “คนเว้ากระแทกแดกดัน”. Together, เฮ็ด and เว้า are the two verbs that unlock most Isan dialogue.

More clips like this

Learn from real videos

Thousands of clips like this one, matched to your level as you watch.

Learn from clips like thisGet the app