Thaiのリスニング練習 · A2 · 基礎はばっちり

What does “เกรงใจ” (kreng-jai) mean in Thai?

เช้าเร่งรีบ พาลูกกินข้าวและไปโรงเรียน

A2 · 基礎はばっちり標準タイ語ネイティブスピード
動画「เช้าเร่งรีบ พาลูกกินข้าวและไปโรงเรียน」の1コマ0:39

Miramarvelfamily(YouTube)より。 元動画を見る

เกรงใจ (kreng-jai)Thai cultural word

เกรงใจ is the Thai habit of holding back so you don’t burden someone, literally “fear the heart”.

เกรงใจ (kreng-jai) is the feeling that stops you from asking someone for too much, or from imposing, because you care how it lands on them. It is built from เกรง, “to fear or worry”, and ใจ, “heart”. English has no single word for it: it sits between considerate, shy and not wanting to be a bother, and it shapes how Thai people accept help and say no.

In the clip, a mother thanks the school staff who walk her child to the classroom, and says she feels เกรงใจ very much (เกรงใจ ... มากๆ). It is the natural word for that mix of gratitude and “I hate to trouble you”. You can use it as a verb with the person after it, as in เกรงใจคุณ, or on its own when declining an offer politely. The noun forms are ความเกรงใจ and การเกรงใจ.

似たクリップ

本物の動画で学ぶ

このようなクリップが何千本も。見ているうちに、あなたのレベルに合っていきます。

こんなクリップで学ぼうアプリを入手