Практика аудирования: Thai · A2 · Базовый

Что значит «เกรงใจ» (kreng-jai) на тайском?

เช้าเร่งรีบ พาลูกกินข้าวและไปโรงเรียน

A2 · БазовыйСтандартный тайскийБыстрая речь носителя
Кадр из видео «เช้าเร่งรีบ พาลูกกินข้าวและไปโรงเรียน»0:39

От Miramarvelfamily на YouTube. Смотреть оригинал

เกรงใจ (kreng-jai)Тайское культурное слово

เกรงใจ — тайская привычка сдерживаться, чтобы не создавать неудобств, буквально «бояться за сердце»

เกรงใจ (kreng-jai) — это чувство, которое мешает тебе просить о многом или навязываться, потому что тебе не всё равно, как это воспримут. Слово состоит из เกรง — «бояться, волноваться» и ใจ — «сердце». В русском нет одного слова, которое передало бы весь смысл: оно где-то между внимательным, застенчивым и нежеланием доставлять хлопоты, и именно оно определяет, как тайцы принимают помощь и отказывают.

В ролике мать благодарит сотрудников школы, которые проводят ребёнка в класс, и говорит, что очень сильно чувствует เกรงใจ (เกรงใจ ... มากๆ). Это самое естественное слово для смеси благодарности и «как мне неловко вас беспокоить». Можно использовать как глагол с человеком после него, например เกรงใจคุณ, или отдельно, когда вежливо отказываешься от предложения. Существительные — ความเกรงใจ и การเกรงใจ.

Ещё такие ролики

Учись по настоящим видео

Тысячи таких роликов, подобранных под твой уровень прямо во время просмотра.

Учись по таким роликамСкачать приложение