Exercices d’écoute en Thai · A2 · Bon débutant

What does “เกรงใจ” (kreng-jai) mean in Thai?

เช้าเร่งรีบ พาลูกกินข้าวและไปโรงเรียน

A2 · Bon débutantThaï standardParole rapide
Une image de la vidéo « เช้าเร่งรีบ พาลูกกินข้าวและไปโรงเรียน »0:39

De Miramarvelfamily sur YouTube. Voir l’original

เกรงใจ (kreng-jai)Thai cultural word

เกรงใจ is the Thai habit of holding back so you don’t burden someone, literally “fear the heart”.

เกรงใจ (kreng-jai) is the feeling that stops you from asking someone for too much, or from imposing, because you care how it lands on them. It is built from เกรง, “to fear or worry”, and ใจ, “heart”. English has no single word for it: it sits between considerate, shy and not wanting to be a bother, and it shapes how Thai people accept help and say no.

In the clip, a mother thanks the school staff who walk her child to the classroom, and says she feels เกรงใจ very much (เกรงใจ ... มากๆ). It is the natural word for that mix of gratitude and “I hate to trouble you”. You can use it as a verb with the person after it, as in เกรงใจคุณ, or on its own when declining an offer politely. The noun forms are ความเกรงใจ and การเกรงใจ.

Plus de clips comme celui-ci

Apprends avec de vraies vidéos

Des milliers de clips comme celui-ci, adaptés à ton niveau pendant que tu regardes.

Apprends avec ce genre de clipsTélécharger l’appli