登校中にオカンの車と遭遇した結果
B1 Japanese 듣기 연습 · 표준어 · 중급 학습자를 위한 엄선
💡 알고 있었나요?
일본어 'オカン (okan)' 뜻은?
オカン (okan)
일본어 방언 단어 (간사이)
편하고 다정한 '엄마' 호칭 — 표준어 お母さん보다 직설적이면서도 정겹다.
이 클립에서는 학교 픽업 시간에 아이를 창피하게 만드는 엄마를 お母さん이 아니라 オカン (okan)이라고 부릅니다. オカン은 간사이 지방 속어로 '엄마'를 뜻하는데, 직설적이면서도 동시에 더 다정합니다. 자식을 사랑하는 마음이 분명한데도 투덜대는 뉘앙스가 담겨 있죠.
オカン은 예전 간사이 식으로 '어머니'를 이르던 おかあはん (okaahan)에서 나왔습니다. 입에 붙여 빨리 발음하다 보니 점점 줄여진 형태입니다. '아빠'를 뜻하는 オトン과 짝을 이루며, TV 개그맨들 덕분에 오사카를 넘어 전국적으로 퍼져 이제는 출신 지역과 상관없이 젊은 층도 씁니다. 중립적인 お母さん과 달리 オカン은 격식 없고 친밀한 사이임을 드러냅니다. 자기 엄마를 귀엽게 투덜대며 부를 때 쓰는 말이지, 남의 어머니께는 쓰지 않습니다.