登校中にオカンの車と遭遇した結果

Mit jelent az „オカン (okan)” japánul?

A klip egy anyát mutat be, aki a gyerekével a iskolai leadásnál kellemetlenkedik, és hívják őt オカン-nak, nem pedig a szokásos お母さん-nak. Az オカン a kansai vidéki szleng az „anya”-ra – egyszerre egyenesebb és szerettebb, általában egy kicsit kínos, de szerelmes hangnemmel, ahogy valaki panaszkodik a szülőjére, akit egyértelműen imád.

Az オカン az おかあはん (okaahan) szóból fejlődött ki, ami egy régebbi kansai kifejezés az „anyu”-ra, és a gyors, mindennapi kiejtés során rövidebbé vált. Párosa az オトン az „apa”-ra, és mindkét szó a tv-komikusok révén terjedt el az egész országban, messze túl Osaka határain, ma már a fiatalabb generáció is használja, függetlenül a származásuktól. A semleges お母さん-hez képest az オカン a közelséget és a formai hiányt jelzi – egy szó, amivel a saját anyukádra panaszkodsz szeretettel, de soha másééra nem használnád.