登校中にオカンの車と遭遇した結果
B1 Japanese luyện nghe · Tiếng Nhật chuẩn · Phù hợp với người học trung cấp
'オカン (okan)' nghĩa là gì trong tiếng Nhật?
Đoạn clip nói về mẹ làm con xấu hổ khi đón con ở cổng trường dùng từ オカン, không phải お母さん chuẩn. オカン là từ lóng vùng Kansai chỉ 'mẹ' — vừa thẳng thắn vừa ấm áp, thường mang ý châm chọc thương yêu, kiểu bạn phàn nàn về mẹ nhưng rõ ràng rất yêu mẹ.
オカン phát triển từ おかあはん (okaahan), cách gọi 'mẹ' cũ của người Kansai, dần bị cắt ngắn nhờ phát âm nhanh, thoải mái. Nó thường đi cặp với オトン (ôtôn) chỉ 'bố', và cả hai từ đã lan rộng khắp Nhật nhờ các nghệ sĩ hài TV, vượt ra khỏi gốc gốc Osaka, nay được giới trẻ dùng dù không phải người Kansai. So với お母さん trung tính, オカン thể hiện sự thân mật, không chính thức — từ dùng để 'phàn nàn thương yêu' về mẹ mình, không bao giờ dùng cho mẹ người khác.