מה פירוש ״オカン״ ביפנית?
登校中にオカンの車と遭遇した結果
B1 Japanese תרגול האזנה · יפנית מקובלת · נבחר בקפידה עבור לומדי רמת ביניים
בקטע הזה אמא מביכה את הילד שלה באיסוף מבית הספר, וקוראים לה オカン, לא お母さん הסטנדרטית. オカン זה סלנג של אזור קנסאי שפירושו ״אמא״ — גם בוטה וגם חיבה בו-זמנית, בדרך כלל עם רמז של חיבה מתוסכלת, כמו שמתלוננים על הורה שברור שאוהבים.
オカン התפתח מ-おかあはん (okaahan), דרך ישנה יותר בקנסאי לומר ״אמא״, שהתקצרה בהדרגה בהגייה מהירה ויומיומית. זה הולך בזוג עם オトン ל״אבא״, ושתי המילים התפשטו בכל יפן דרך קומיקאים בטלוויזיה הרבה מעבר למקורות האוסאקה שלהן, ועכשיו דוברים צעירים משתמשים בהן בלי קשר למקום שממנו הם באים. לעומת お母さん הנייטרלית, オカン מסמנת חוסר פורמליות וקרבה — מילה להתלונן בחיבה על האמא שלך, אף פעם לא על אמא של מישהו אחר.