登校中にオカンの車と遭遇した結果
B1 Japanese 听力练习 · 标准日语 · 专为中级学习者挑选
💡 你知道吗？
日语里“オカン（okan）”是什么意思？
オカン (okan)
日语方言词（关西地区）
随意、亲昵的“妈妈”称呼——比标准的お母さん（おかあさん）更直率、更温暖。
视频里一位妈妈在校门口接孩子时闹了个小乌龙，字幕用的是オカン，而不是标准的お母さん。オカン是关西地区对“妈妈”的俚语——既直率又亲昵，通常带着一种“又气又爱”的宠溺感，就像你嘴上抱怨父母，心里却明摆着很爱他们。
オカン源自おかあはん（okaahan），这是关西地区较早期的“母亲”叫法，经随口快速读音逐渐省略而成。它和表示“爸爸”的オトン成对使用，二人透过电视喜剧演员的传播，早已走出大阪、为全国年轻人所用，不再受籍贯限制。相较于中性的お母さん，オカン传递出非正式与亲密感——专门用来嗔怪自家妈妈，绝不会用于称呼别人家的母亲。