登校中にオカンの車と遭遇した結果

Co znamená „オカン“ v japonštině?

V tomto klipu, kde maminka znepokojí své dítě při odchodu ze školy, je označena jako オカン, ne standardní お母さん. オカン je v regionu Kansai slangové slovo pro „maminka“ – přímější a zároveň laskavější, obvykle s nádechem zklamání smíšeného s láskou, jako když si stěžujete na rodiče, kterého přitom jasně milujete.

Slovo オカン vyvinulo z おかあはん (okaahan), staršího kansajského výrazu pro „matka“, který se postupně zkrátil při rychlé, neformální výslovnosti. Doplňuje ho オトン pro „tatínek“, a obě slova se díky televizním komikům rozšířila po celém Japonsku daleko za hranice Osaky – dnes je používají mladší mluvčí bez ohledu na to, odkud pocházejí. Oproti neutrální お母さん オカン signalizuje neformálnost a blízkost – je to slovo pro laskavé stěžování si na vlastní matku, nikoliv takové, které byste použili pro cizí maminku.