昭和風の先生と少女のちょっと大人な会話
B1 Japanese 듣기 연습 · 표준어 · 중급 학습자를 위한 엄선
💡 알고 있었나요?
일본어 “に決まってる” (ni kimatteru)의 의미는?
に決まってる (ni kimatteru)
일본어 확신 표현
“당연히 그렇다” — 자신감 있게 단언하는 “물론이지”
に決まってる는 개인적인 의견을 마치 확정된 사실처럼 만들어준다. “당연히 그렇다,” “의심할 여지가 없다”라는 뉘앙스다. 거의 모든 표현 뒤에 붙일 수 있다. 無理に決まってる(“당연히 불가능해”), 嘘に決まってる(“당연히 거짓말이지”). 단순히 부정하는 것보다 훨씬 강하다. 질문 자체를 끝내버리는 느낌이며, “뻔하지 뭐”와 “내가 아는데 믿어” 사이쯤의 톤이다.
정중한 형태는 に決まっている이고, 회화에서 자주 듣는 캐주얼한 に決まってる는 여기서 い를 빼면 된다. 기본 동사는 決まる(“결정되다, 정해지다”)이므로, 직역하면 “…로 정해져 있다”가 된다. 그래서 이 표현은 머뭇거림 없이 확신을 전달한다. 이 쇼와 시대 교사-학생 장면에서도 어떤 요청이 바로 이 힘으로 일축된다. 더 이상 논의할 여지가 없다.