昭和風の先生と少女のちょっと大人な会話
B1 Japanese 听力练习 · 标准日语 · 专为中级学习者挑选
💡 你知道吗？
日语「に決まってる」(ni kimatteru) 是什么意思？
に決まってる (ni kimatteru)
日语表达确定性的短语
「显然是这种情况」——一种平淡、自信的「当然」
「に決まってる」把个人看法变成平铺直叙的事实陈述——「显然是真的」「毫无疑问」。几乎可以接在任何词后面：無理に決まってる（「那显然不可能」）、嘘に決まってる（「那显然是谎话」）。它比单纯说「不」语气更强，直接堵死追问，语气介于「废话」和「信我，我懂」之间。
完整礼貌形式是「に決まっている」；去掉「い」就是会话里真正会听到的随意形「に決まってる」。它源自「決まる」（「被决定、已成定局」），字面意思是「已经决定/尘埃落定了……」，所以听起来是直白的确定，而不是模棱两可。在这段昭和风格的师生对话里，请求就被这股力度直接否决了：完全不留商量余地。