昭和風の先生と少女のちょっと大人な会話
B1 Japanese hallásgyakorlat · Sztenderd japán · középhaladó tanulók számára válogatva
Mit jelent a „に決まってる” (ni kimatteru) japánul?
A に決まってる egyéni véleményt tényként hangzó kijelentéssé alakít – „ez nyilvánvaló”, „kérdés nélkül”. Majdnem bármire rá lehet kötni: 無理に決まってる (az nyilvánvalóan lehetetlen), 嘘に決まってる (az nyilvánvalóan hazugság). Enfatikusabb, mint egy sima nem – lezárja a kérdést, a hangnem valahol a „na mintha” és a „bízom bennem, tudom” között van.
A teljes, udvarias formája に決まっている; az い elhagyásával kapjuk a beszédben valódi に決まってる formát. A 決まる (döntve van, rögzült) ige építi fel – szó szerint tehát: „döntve/rögzült, hogy…”, ezért hat határozott biztosként, nem pedig kényszerkedésként. Ebben a Shōwa-stílusú tanár–diák jelenetben egy kérést zárnak ki pont ilyen erővel: nincs hely vitára.