昭和風の先生と少女のちょっと大人な会話

「に決まってる」 (ni kimatteru) nghĩa là gì trong tiếng Nhật?

「に決まってる」 biến một ý kiến cá nhân thành một khẳng định sự thật phẳng phẳng — «chắc chắn là đúng», «không có gì nghi ngờ». Bạn có thể gắn nó vào hầu như mọi thứ: 「無理に決まってる」 («chắc chắn là không thể»), 「嘘に決まってる」 («chắc chắn là nói dối»). Nó mạnh hơn một lời phủ định đơn thuần — nó chấm dứt hoàn toàn câu hỏi, với giọng điệu ở đâu đó giữa kiểu «hiển nhiên mà» và «tin tôi đi, tôi biết rõ».

Dạng đầy đủ, lịch sự là 「に決まっている」; bỏ chữ 「い」 ra thành 「に決まってる」 mới là dạng thân mật bạn thường nghe trong hội thoại. Cụm từ xây trên động từ 「決まる」 («được quyết định», «được định») — nên nghĩa đen là «đã được quyết định/định đoạt là...», chính vì thế nó mang lại sự chắc chắn thẳng thắn chứ không phải sự lưỡng lự. Trong cảnh sư trò phong cách Shōwa này, một lời yêu cầu bị loại bỏ chính bằng sức mạnh đó: không còn chút khoảng trống nào cho tranh cãi.