昭和風の先生と少女のちょっと大人な会話
B1 Japanese практика аудіювання · Стандартна японська · Дібрано для учнів середнього рівня
Що означає «に決まってる» (ni kimatteru) японською?
に決まってる перетворює особисту думку на суху констатацію факту — «це очевидно правда», «ні сумнівів». До нього можна приклеїти майже все: 無理に決まってる («це очевидно неможливо»), 嘘に決まってる («це очевидно брехня»). Це емфатічніше за просте заперечення — воно повністю закриває питання, тон десь між «ну ти ж знаєш» і «повір, я знаю».
Повна, ввічлива форма — に決まっている; у розмові й падає い, залишаючись казуальним に決まってる. Воно побудоване на 決まる («бути вирішеним, фіксованим») — буквально читається як «рішено/зафіксовано, що...», саме тому звучить як тупа впевненість, а не припущення. У цій сцені в стилі шоува вчитель однією такою фразою відсікає прохання учня: жодного місця для суперечок.