ピカチュウらしさより自分らしさでいいんだよ
B1 Japanese 듣기 연습 · 표준어 · 중급 학습자를 위한 엄선
💡 알고 있었나요?
일본어 접미사 '〜らしさ'는 무슨 뜻인가요?
〜らしさ (-rashisa)
일본어 단어 만들기 접미사
「〜らしい」を名詞「〜らしさ」に変える接尾辞 — その人らしい、そのものらしい『らしさ』を表す。
테마파크 캐스트 멤버가 긴장한 피카츄에게 「ピカチュウらしさ」(피카츄다움)를 억지로 낼 필요 없다고 위로합니다. -らしさ는 -らしい(〜같다, 〜답다)에서 파생된 명사형 접미사라서, 自分らしさ는 '나다움', 子供らしさ는 '아이답다'가 됩니다. 거의 모든 명사에 붙여 '그것다운 진정성'이라는 추상적 성질을 만들 수 있습니다.
일본어에서 정말 생산적인 패턴입니다. 女らしさ(여성다움), 日本らしさ(일본다움), 심지어 ブランドらしさ(브랜드다움) 같은 브랜드 슬로건에도 쓰입니다. 영상 마지막 대사 「ピカチュウはピカチュウじゃないかな」(피카츄는 그냥 피카츄 아닐까)는 이 접미사가 만드는 긴장감을 이용합니다. -らしさ에는 '올바른 〜다움'이 있다는 뉘앙스가 담겨 있는데, 그 압박을 거부하고 있는 그대로의 자신을 받아들이라는 응원이 바로 이 대사의 핵심입니다.
Netflix Anime↗ · YouTube원본 보기