ピカチュウらしさより自分らしさでいいんだよ

Que signifie le suffixe « らしさ » en japonais ?

Un membre du personnel d’un parc à thème rassure un Pikachu nerveux : il n’a pas besoin de forcer sa ピカチュウらしさ (« Pikachu-ité ») — il peut juste être lui-même. -らしさ est un suffixe nominalisant construit à partir de -らしい (« a l’air de X », « typique de X »), donc 自分らしさ signifie « sa propre soi-ité » et **子供らしさ » « enfantinité ». On peut l’accrocher à presque n’importe quel nom pour obtenir une qualité abstraite de « fidélité à cette chose ».

C’est un patron vraiment productif dans tout le japonais : 女らしさ (« féminité »), 日本らしさ (« ce qui rend quelque chose distinctement japonais »), jusqu’aux slogans de marque bâtis sur ブランドらしさ (« authenticité de marque »). La réplique de fin du clip — ピカチュウはピカチュウじゃないかな, « Pikachu n’est-il pas simplement Pikachu ? » — joue sur la tension que crée le suffixe : -らしさ implique qu’il existe une façon « correcte » d’incarner quelque chose, et le discours d’encouragement consiste précisément à refuser cette pression pour être soi-même, quelle que soit la forme que cela prend.