ピカチュウらしさより自分らしさでいいんだよ

Cosa significa il suffisso «らしさ» in giapponese?

Un membro del cast di un parco a tema rassicura un Pikachu nervoso: non deve forzare la sua ピカチュウらしさ («Pikachu-ness») — può semplicemente essere se stesso. -らしさ è un suffisso che forma sostantivi, derivato da -らしい («sembra X», «tipico di X»); così 自分らしさ significa «la propria particolarissima essenza» e 子供らしさ «infantilità», «qualità tipica del bambino». Lo si può attaccare a quasi qualsiasi sostantivo per ottenere una qualità astratta di «essere fedele a quella cosa».

È un pattern davvero produttivo in tutto il giapponese: 女らしさ («femminilità»), 日本らしさ («ciò che rende qualcosa distintamente giapponese»), persino slogan aziendali costruiti su ブランドらしさ («autenticità del brand»). La battuta finale del video — ピカチュウはピカチュウじゃないかな, «Pikachu non è semplicemente Pikachu?» — gioca sulla tensione che il suffisso crea: -らしさ implica che esista un modo «corretto» di incarnare qualcosa, e l’incoraggiamento consiste proprio nel rifiutare quella pressione a favore dell’essere se stessi, qualunque forma abbia.