ピカチュウらしさより自分らしさでいいんだよ

Co znamená přípona „らしさ“ v japonštině?

Zaměstnanec v temném parku uklidňuje nervózního Pikachua, že nemusí vynucovat ピカチュウらしさ (»pikachu-ost«) — může být prostě sám sebou. -らしさ je přípona tvořící podstatná jména z -らしい (»vypadá jako X«, »typické pro X«), takže 自分らしさ znamená »vlastní, specifická já-ost« a 子供らしさ »dětinskost, dětství«. Můžete ji připojit k skoro jakémukoli podstatnému jménu a získáte abstraktní kvalitu »být věrným té věci«.

Je to skutečně produktivní vzor v celém japonštině: 女らしさ (»ženskost, femininitní podoba«), 日本らしさ (»to, co dělá něco typicky japonským«), dokonce i reklamní hesla postavená na ブランドらしさ (»autentičnost značky«). Závěrečná réplica klipu — ピカチュウはピカチュウじゃないかな, »není Pikachu prostě Pikachu?« — hraje s napětím, které přípona vytváří: -らしさ implikuje, že existuje »správný« způsob, jak něco ztělesnit, a ten pep talk je přesně o odmítnutí tohoto tlaku ve prospěch bytí sebou, jakékoli to má tvář.