ピカチュウらしさより自分らしさでいいんだよ

Was bedeutet das Suffix „らしさ“ im Japanischen?

Ein Cast-Member in einem Themenpark beruhigt ein nervöses Pikachu: Es muss keine ピカチュウらしさ (»Pikachu-haftigkeit«) erzwingen, sondern kann einfach es selbst sein. -らしさ ist ein Substantiv-Suffix, das aus -らしい (»scheint wie X«, »typisch für X«) gebildet wird; so bedeutet 自分らしさ »die ganz eigene Art, man selbst zu sein« und 子供らしさ »Kindlichkeit«. Man kann es an fast jedes Nomen hängen und erhält eine abstrakte Qualität von »diesem Ding treu zu sein«.

Es ist ein wirklich produktives Muster im Japanischen: 女らしさ (»Weiblichkeit«), 日本らしさ (»das, was etwas typisch japanisch macht«), sogar Markenslogans, die auf ブランドらしさ (»Markenauthentizität«) aufbauen. Die Schlusszeile des Clips – ピカチュウはピカチュウじゃないかな, »ist Pikachu nicht einfach Pikachu?« – spielt mit der Spannung, die das Suffix erzeugt: -らしさ impliziert, dass es einen »richtigen« Weg gibt, etwas zu verkörpern, und die Aufmunterung geht genau darum, diesen Druck abzulehnen und einfach man selbst zu sein, in welcher Form auch immer.