Treino de Força e Capoeira com Rodriigo Pantera

포르투갈어 'travar' 뜻은?

Travar는 문 잠그기, 기계가 걸리기, 급브레이크 밟기, 그리고 아주 흔하게는 컴퓨터가 멈추는 것('o computador travou')까지 두루 쓰는 포르투갈어 동사입니다. 공통분모는 하나예요: 움직이던 것이 갑자기 못 움직이게 되는 상황.

이 주짓수 훈련 클립에선 격투기 용법으로 나옵니다. 'travou pro pescoço'는 상대 목이 그립에 걸려 꼼짝 못 하게 통제된 상태를 뜻하죠. 같은 어근에서 'travara batalha'(전투에 돌입하다)도 나왔고, 덜 익은 과일이 떫어서 입안이 '꽉 막히는' 느낌을 줄 때도 travar를 씁니다.