Treino de Força e Capoeira com Rodriigo Pantera
B1 Portuguese luyện nghe · Tiếng Bồ Đào Nha Brazil · Phù hợp với người học trung cấp
«travar» trong tiếng Bồ Đào Nha nghĩa là gì?
Travar là một trong những động từ tiếng Bồ Đào Nha bao quát nhiều nghĩa bất ngờ: có thể là khóa cửa, cơ cấu bị kẹt, đạp phanh gấp, hoặc — rất phổ biến — máy tính bị đứng hình («o computador travou»). Sợi dây chung xuyên suốt tất cả: thứ gì đang chuyển động thì bỗng nhiên không thể chuyển động nữa.
Trong đoạn clip tập jiu-jitsu này, travar xuất hiện với nghĩa thuật ngữ thể thao đối kháng: «travou pro pescoço» nghĩa là cái nắm đã khóa chặt vào cổ đối thủ, khống chế khiến không thể cử động. Cùng gốc từ này cho ra travar batalha («giao tranh», «bắt đầu chiến đấu»), và thậm chí một trái quả chín muội, đắng cũng có thể travar — để lại cảm giác chát, khô khan trong miệng như bị khóa lại.