מה הפירוש של “travar” בפורטוגזית?
Treino de Força e Capoeira com Rodriigo Pantera
B1 Portuguese תרגול האזנה · פורטוגזית ברזילאית · נבחר בקפידה עבור לומדי רמת ביניים
Travar הוא אחד מאותם פעלים בפורטוגזית שמכסים טווח מפתיע: הוא יכול לשמש לנעילת דלת, להיתקעות של מנגנון, לבלימה חזקה של בלמים, או — מאוד נפוץ — לתיאור מחשב שקפא (“o computador travou”). הקו המשותף לכל המשמעויות הוא אותו דבר: משהו שזז פתאום לא יכול.
בקטע האימון ג'יו־ג'יטסו הזה, travar מופיע במשמעות של ספורט לחימה: “travou pro pescoco” פירושו שהאחיזה ננעלה על צוואר היריב ושולטת בו כך שלא יוכל לזוז. מאותו שורש נגזר travar batalha (“להיכנס לקרב”), ואפילו פרי חמוץ ולא בשל יכול travar — ומשאיר בפה תחושה מכווצת ונעולה.