Treino de Força e Capoeira com Rodriigo Pantera
B1 Portuguese hallásgyakorlat · Brazíliai portugál · középhaladó tanulók számára válogatva
Mit jelent a “travar” portugálul?
A travar egy olyan portugál ige, meglepően sokféle jelentést fed le: jelentheti azt, hogy bezársz egy ajtót, hogy egy mechanizus beragad, hogy rácsapod a féket, vagy — nagyon gyakran — hogy a számítógép lefagy (“o computador travou”). A közös pont mindenben ugyanaz: valami, ami eddig mozgott, hirtelen nem tud.
Ebben a brazil jiu-jitsu edzővideóban a travar a harci sportokbeli jelentésében bukkan fel: a “travou pro pescoço” azt jelenti, hogy a fogás rázárosodott az ellenfél nyakára, és úgy tartja, hogy az nem tud mozdulni. Ugyanebből a gyökérből származik a travar batalha („csatába bocsátkozik”), és még egy keserű, éretlen gyümölcs is travar — az a szájat összehúzó, mintha „zárt” lenne.