ماذا تعني «travar» بالبرتغالية؟
Treino de Força e Capoeira com Rodriigo Pantera
B1 Portuguese تدريب على الاستماع · البرتغالية البرازيلية · مختار لمن يرتاح في الحياة اليومية
travar من تلك الأفعال البرتغالية التي تغطي مدى مفاجئاً: قد تعني قفل باب، أو حشر آلية، أو الضغط المفاجئ على الفرامل، أو — وهو الاستخدام الشائع جداً — وصف كمبيوتر تجمد (*«o computador travou»»). الخيط الرابط بينها واحد: شيء كان يتحرك فجأة لا يستطيع ذلك.
في مقطع تدريب الجيو-جيتسو هذا، يظهر travar بمعنى القتال الرياضي: «travou pro pescoço» تعني أن القبضة انقفلَت على رقبة الخصم، متحكمة فيها فلا تستطيع الحركة. الجذر نفسه يعطي «travar batalha» (أي «الاشتباك في معركة»)، وحتى ثمرة مرّة غير ناضجة يمكن أن travar — تاركاً فمك بذلك الشعور المزعج المقفل.