Treino de Força e Capoeira com Rodriigo Pantera

Co znamená „travar“ v portugalštině?

Travar je jedno z těch portugalských sloves, která pokrývají překvapivě širokou škálu významů: může znamenat zamknout dveře, zaseknout mechanismus, prudce zabrzydit, nebo – velmi často – popsat zamrznutý počítač („o computador travou“). Všechno to spojuje jedna nit: něco, co se pohybovalo, najednou nemůže.

V tomto klipu z tréninku jiu-jitsu se travar objevuje ve smyslu bojových sportů: „travou pro pescoço“ znamená, že chvat se zamkl na krk soupeře a ovládá ho tak, aby se nemohl hnout. Stejný kořen dává travar batalha („vstoupit do boje“), a dokonce i hořký, nezralý ovocný plod může travar – nechá v ústech tu šklebnou, „zamčenou“ chuť.