Bosnian 듣기 연습 · B2 · 어려운 주제도 끄떡없음

What does “tračak nade” mean in Bosnian?

Gašenje zeničke željezare i sudbina grada čelika

B2 · 어려운 주제도 끄떡없음보스니아어자연스러운 속도
영상 “Gašenje zeničke željezare i sudbina grada čelika”의 한 장면3:28

FACE HD TV · YouTube 원본 보기

tračakBosnian figurative expression

a small ray; in “tračak nade”, a glimmer of hope

Tračak is the little form of trak (ray, as in trak svjetla, a ray of light). On its own it is a small ray or sliver, and the classic pairing is tračak nade: a glimmer of hope. Because the word is a diminutive, it signals that the hope is thin but real, which is why news reports reach for it when things look bad.

In the clip, a report on the shutdown of the Zenica steelworks says “i dalje postoji tračak nade da ovo nije kraj”, there is still a glimmer of hope this is not the end. The same word works for light: tračak sunca is a ray of sun breaking through. Both trak and the diminutive tračak are listed together in the dictionary entry; other collocations such as tračak nade are very common in news language.

비슷한 클립

진짜 영상으로 배워요

이런 클립이 수천 개 있고, 보면서 내 레벨에 맞는 클립을 골라 줘요.

이런 클립으로 배워요앱 받기