Практика аудирования: Bosnian · B2 · Выше среднего

What does “tračak nade” mean in Bosnian?

Gašenje zeničke željezare i sudbina grada čelika

B2 · Выше среднегоБоснийскийЕстественный темп
Кадр из видео «Gašenje zeničke željezare i sudbina grada čelika»3:28

От FACE HD TV на YouTube. Смотреть оригинал

tračakBosnian figurative expression

a small ray; in “tračak nade”, a glimmer of hope

Tračak is the little form of trak (ray, as in trak svjetla, a ray of light). On its own it is a small ray or sliver, and the classic pairing is tračak nade: a glimmer of hope. Because the word is a diminutive, it signals that the hope is thin but real, which is why news reports reach for it when things look bad.

In the clip, a report on the shutdown of the Zenica steelworks says “i dalje postoji tračak nade da ovo nije kraj”, there is still a glimmer of hope this is not the end. The same word works for light: tračak sunca is a ray of sun breaking through. Both trak and the diminutive tračak are listed together in the dictionary entry; other collocations such as tračak nade are very common in news language.

Ещё такие ролики

Учись по настоящим видео

Тысячи таких роликов, подобранных под твой уровень прямо во время просмотра.

Учись по таким роликамСкачать приложение