Bosnianのリスニング練習 · B2 · 難しい話題も平気

What does “tračak nade” mean in Bosnian?

Gašenje zeničke željezare i sudbina grada čelika

B2 · 難しい話題も平気ボスニア語自然なペース
動画「Gašenje zeničke željezare i sudbina grada čelika」の1コマ3:28

FACE HD TV(YouTube)より。 元動画を見る

tračakBosnian figurative expression

a small ray; in “tračak nade”, a glimmer of hope

Tračak is the little form of trak (ray, as in trak svjetla, a ray of light). On its own it is a small ray or sliver, and the classic pairing is tračak nade: a glimmer of hope. Because the word is a diminutive, it signals that the hope is thin but real, which is why news reports reach for it when things look bad.

In the clip, a report on the shutdown of the Zenica steelworks says “i dalje postoji tračak nade da ovo nije kraj”, there is still a glimmer of hope this is not the end. The same word works for light: tračak sunca is a ray of sun breaking through. Both trak and the diminutive tračak are listed together in the dictionary entry; other collocations such as tračak nade are very common in news language.

似たクリップ

本物の動画で学ぶ

このようなクリップが何千本も。見ているうちに、あなたのレベルに合っていきます。

こんなクリップで学ぼうアプリを入手