Luisteroefening in het Bosnian · B2 · Ook lastige thema’s

What does “tračak nade” mean in Bosnian?

Gašenje zeničke željezare i sudbina grada čelika

B2 · Ook lastige thema’sBosnischNatuurlijk tempo
Een beeld uit de video “Gašenje zeničke željezare i sudbina grada čelika”3:28

Van FACE HD TV op YouTube. Bekijk origineel

tračakBosnian figurative expression

a small ray; in “tračak nade”, a glimmer of hope

Tračak is the little form of trak (ray, as in trak svjetla, a ray of light). On its own it is a small ray or sliver, and the classic pairing is tračak nade: a glimmer of hope. Because the word is a diminutive, it signals that the hope is thin but real, which is why news reports reach for it when things look bad.

In the clip, a report on the shutdown of the Zenica steelworks says “i dalje postoji tračak nade da ovo nije kraj”, there is still a glimmer of hope this is not the end. The same word works for light: tračak sunca is a ray of sun breaking through. Both trak and the diminutive tračak are listed together in the dictionary entry; other collocations such as tračak nade are very common in news language.

Meer clips zoals deze

Leer van echte video’s

Duizenden clips zoals deze, afgestemd op jouw niveau terwijl je kijkt.

Leer van clips zoals dezeDownload de app