Bosnian-Hörübungen · B2 · Auch knifflige Themen

Was bedeutet „tračak nade“ auf Bosnisch?

Gašenje zeničke željezare i sudbina grada čelika

B2 · Auch knifflige ThemenBosnischNatürliches Tempo
Ein Standbild aus dem Video „Gašenje zeničke željezare i sudbina grada čelika“3:28

Von FACE HD TV auf YouTube. Original ansehen

tračakBosnischer bildlicher Ausdruck

ein kleiner Strahl; in „tračak nade“ ein Funke Hoffnung

Tračak ist die Verkleinerungsform von trak (Strahl, wie in trak svjetla, ein Lichtstrahl). Für sich genommen bezeichnet es einen kleinen Strahl oder Splitter, und die klassische Verbindung ist tračak nade: ein Funke Hoffnung. Weil das Wort ein Diminutiv ist, signalisiert es, dass die Hoffnung dünn, aber echt ist – deshalb greifen Nachrichtenberichte darauf zurück, wenn die Lage schlecht aussieht.

Im Clip heißt es in einem Bericht über die Schließung des Stahlwerks Zenica: „i dalje postoji tračak nade da ovo nije kraj“, es gibt also noch einen Funken Hoffnung, dass dies nicht das Ende ist. Dasselbe Wort funktioniert auch für Licht: tračak sunca ist ein Sonnenstrahl, der durchbricht. Sowohl trak als auch das Diminutiv tračak stehen zusammen im Wörterbucheintrag; andere Kollokationen wie tračak nade sind in der Nachrichtensprache sehr verbreitet.

Mehr Clips wie dieser

Lerne mit echten Videos

Tausende Clips wie dieser, passend zu deinem Niveau, während du schaust.

Lerne mit Clips wie diesemApp holen