Ćwiczenia ze słuchania undefined · B2 · Nawet trudne tematy

What does “tračak nade” mean in Bosnian?

Gašenje zeničke željezare i sudbina grada čelika

B2 · Nawet trudne tematyBośniackiNaturalne tempo
Kadr z filmu „Gašenje zeničke željezare i sudbina grada čelika”3:28

Od FACE HD TV na YouTube. Obejrzyj oryginał

tračakBosnian figurative expression

a small ray; in “tračak nade”, a glimmer of hope

Tračak is the little form of trak (ray, as in trak svjetla, a ray of light). On its own it is a small ray or sliver, and the classic pairing is tračak nade: a glimmer of hope. Because the word is a diminutive, it signals that the hope is thin but real, which is why news reports reach for it when things look bad.

In the clip, a report on the shutdown of the Zenica steelworks says “i dalje postoji tračak nade da ovo nije kraj”, there is still a glimmer of hope this is not the end. The same word works for light: tračak sunca is a ray of sun breaking through. Both trak and the diminutive tračak are listed together in the dictionary entry; other collocations such as tračak nade are very common in news language.

Więcej takich klipów

Ucz się z prawdziwych filmów

Tysiące klipów takich jak ten, dopasowanych do twojego poziomu w trakcie oglądania.

Ucz się z takich klipówPobierz aplikację