“내귀(内鬼, nèiguǐ)”가 중국어에서 무슨 뜻인가요?

내귀(内鬼, nèiguǐ)는 글자 그대로 '안쪽 귀신'이란 뜻입니다. 内(내, nèi)는 '안쪽', 鬼(귀, guǐ)는 '귀신'이나 '도깨비'를 뜻하죠. 실제로는 조직 내부에 숨어 정보를 흘리거나 배신하는 사람, 즉 첩자나 밀고자, '쥐'를 가리킵니다. 鬼가 지닌 '음습하고 숨겨진 악행'의 뉘앙스 덕분에 단어가 꽤 생생하게 와닿습니다. 직장 드라마나 첩보물에서 자주 들리고, 요즘은 마피아 게임이나 어몽어스 같은 소셜 디덕션 게임을 할 때 친구들 사이에서 농담 삼아 쓰이기도 합니다.

클립은 직장 코미디 스케치입니다. 입찰 문서가 경쟁사로 유출되자 회의실을 봉쇄하는 장면이 나오죠: “在没刷到内鬼之前，任何人都不能离开这间会议室” ("내귀를 찾아내기 전엔 아무도 이 회의실을 나갈 수 없어\)). 점점 심해지는 편집증이 어몽어스나 마피아 게임의 긴장감과 닮아 있어, '내귀'는 중국 인터넷 문화에서 밈으로 널리 쓰이게 되었습니다. '잡내귀(抓内鬼, zhuā nèiguǐ, '첩자 잡기')'라는 표현은 직장에서도 정보 유출이 의심될 때 관용구처럼 쓰입니다. 참고로 '와디(卧底, wòdì, 잠입 수사관)'가 영화·드라마 장르에서 쓰는 좀 더 공식적인 표현이라면, 내귀는 '내부에서의 배신'이라는 뉘앙스가 더 강하고 거친 느낌을 줍니다.