מה המשמעות של **内鬼** (nèiguǐ) בסינית?
会议室里抓内鬼的荒诞时刻
B2 Chinese תרגול האזנה · מנדרינית של סין היבשתית · נבחר בקפידה עבור לומדים ברמת ביניים גבוהה
内鬼 (nèiguǐ) פירושו המילולי הוא 'רוח פנימית' — 内 (nèi) זה 'פנים' ו-鬼 (guǐ) זה 'רוח' או 'שד'. בפועל הכוונה לחפרפרת, מרגל או מלשין: מישהו בתוך ארגון שמדליף מידע או בוגד בקבוצה בסתר. המילה ציורית כי 鬼 נושאת קונוטציות של עוולה נסתרת וצללית. שומעים אותה בדרמות מקום עבודה, במותחני ריגול, ובאופן הולך וגובר כמונח משחק בלשון-בלחי כשחברים משחקים משחקי ניכוי חברתי.
הקטע הוא מערכון קומי על מקום עבודה שבו חדר ישיבות ננעל אחרי שמסמך מכרז הודלף למתחרה: 在没刷到内鬼之前,任何人都不能离开这间会议室 (״לפני שנמצא את ה-内鬼, אף אחד לא יכול לעזוב את חדר הישיבות הזה״). הפרנויה המתגברת משקפת את הדינמיקה של Among Us / זאב-כבש שהפכה את 内鬼 למם נפוץ בתרבות האינטרנט הסינית. הביטוי 抓内鬼 (zhuā nèiguǐ, ״לתפוס את החפרפרת״) הפך לביטוי עצמאי במשרדים בכל פעם שיש חשד להדלפה. קשור: 卧底 (wòdì, סוכן סמוי) הוא מונח רשמי יותר של ז׳אנר קולנועי, בעוד של-内鬼 יש טעם מחוספס יותר של בגידה מבפנים.