ما معنى **内鬼 (nèiguǐ)** في الصينية؟
会议室里抓内鬼的荒诞时刻
B2 Chinese تدريب على الاستماع · ماندرين الصين mainland · مختار للمتقدمين
内鬼 (nèiguǐ) تعني حرفياً «الشبح الداخلي» — فـ 内 (nèi) تعني «داخلي» و 鬼 (guǐ) تعني «شبح» أو «جني». في الاستخدام الفعلي، تشير إلى الجاسوس أو الخائن أو العميل المزدوج: شخص داخل منظمة يسرب المعلومات أو يخون المجموعة سراً. الكلمة تحمل صورة حية لأن 鬼 توحي بارتكاب الأخطاء في الخفاء. تسمعها في مسلسلات أماكن العمل، وأفلام التجسس، وبشكل متزايد كمصطلح طريف في ألعاب الاستنتاج الاجتماعي بين الأصدقاء.
المقطع مقتطف من مسرحية هزلية في مكان عمل، حيث تُغلق قاعة اجتماعات بعد تسريب وثيقة مناقصة لمنافس: «在没刷到内鬼之前,任何人都不能离开这间会议室» (قبل أن نكتشف 内鬼، لا يستطيع أحد مغادرة قاعة الاجتماعات هذه). تصاعد جنون الارتياب يعكس ديناميكية ألعاب «Among Us» / «الذئب» التي جعلت من 内鬼 ميم (meme) شائعاً في ثقافة الإنترنت الصينية. أصبحت عبارة 抓内鬼 (zhuā nèiguǐ) («الإمساك بالجاسوس») عبارة مستقلة في بيئات العمل كلما اشتبه في تسريب. ذات صلة: 卧底 (wòdì) (عميل سري) مصطلح أكثر رسمية وينتمي لسينما الجاسوسية، بينما 内鬼 تحمل نكهة أكثر خشونة وخيانة من الداخل.