Co znamená **内鬼** (nèiguǐ) v čínštině?

内鬼 (nèiguǐ) doslova znamená „vnitřní duch“ – 内 (nèi) je „uvnitř“ a 鬼 (guǐ) je „duch“ nebo „demon“. Ve skutečnosti to znamená krysu, špiona nebo zrádce: někoho uvnitř organizace, kdo uniká informace nebo skupině tajně zrádí. Slovo působí živě, protože 鬼 nese konotace skrytého, stínového zla. Slyšíte ho v pracovních dreamech, špionážních thrilerech a stále častěji jako nadávku při hraní sociálních dedukčních her.

Klip je skeč z pracovního komedie, kde je zámková zasedací místnost po úniku soutěžní nabídky konkurenti: 在没刷到内鬼之前，任何人都不能离开这间会议室 („dokud nenajdeme 内鬼, nikdo nemůže opustit tuto zasedací místnost“). Eskalující paranoia odráží dynamiku her typu Among Us / Vlci, díky čemuž se 内鬼 stal široce používaným memem v čínské internetové kultuře. Výraz 抓内鬼 (zhuā nèiguǐ, „chytit krysu“) se stal samostatnou frází v kancelářském prostředí vždy, když je podezření z úniku. Související: 卧底 (wòdì, podvržený agent) je formálnější, filmový termín, zatímco 内鬼 má drsnější, zrádce-zevnitř příchuť.