“aanstekelijk”이 네덜란드어로 무슨 뜻인가요?

Aanstekelijk은 두 가지 일을 동시에 합니다. 걸릴 수 있는 감기(een aanstekelijke ziekte)와 머릿속에서 떠나지 않는 곡(een aanstekelijk liedje)을 모두 설명하죠. 두 의미 모두 같은 어근인 aansteken(‘점화하다, 감염시키다’)에서 나왔습니다. 논리는 똑같습니다 — 공기를 통해서든 귀를 통해서든 무언가가 한 사람에게서 다른 사람으로 옮겨붙는 것입니다. 이 단어 하나만 익히면 두 의미가 따라옵니다.

클립은 왜 하품이 그렇게 aanstekelijk인지 묻고는, 하품하는 입을 1분간 쳐다보면서 하품하지 않을 수 있는지 도전합니다 — 단어의 실시간 시연이죠. 진행자가 내놓는 답은 거울 뉴런, ‘타인의 행동을 모방하도록 프로그래밍된’ 뇌 회로입니다. 그 설명은 중독성 있는 노래의 경우도 포착합니다: 후크가 같은 모방의 끌림으로 뇌에 박히는 것입니다. 하품 외에도 전염성 있는 웃음(aanstekelijk lachen), 전염성 있는 열정(aanstekelijk enthousiasme), 그리고 좀처럼 떠나지 않는 이어웜에도 aanstekelijk을 씁니다.