מה פירוש ״aanstekelijk״ בהולנדית?

Waarom gapen we en is gapen zo aanstekelijk?

B1 · שיחה בביטחוןהולנדית⏱ 1:47🏃 דיבור מהיר של דובר שפת אם
WhatsAppGmailTelegramאימייל

B1 Dutch תרגול האזנה · הולנדית · נבחר בקפידה עבור לומדי רמת ביניים

💡 הידעת?
aanstekelijk
תואר הולנדי דו-משמעי
״מדבק״ למחלות או לפיהוק; ״קליט״ למוזיקה או לצחוק — מילה אחת, שני סוגי התפשטות

Aanstekelijk עושה שתי עבודות בבת אחת. הוא מתאר מחלה שאפשר להידבק בה (een aanstekelijke ziekte) ומנגינה שאי אפשר להוציא מהראש (een aanstekelijk liedje). שתי המשמעויות באות מאותו שורש: aansteken, ״להצית או להדביק״. ההיגיון זהה — משהו עובר מאדם לאדם, בין שדרך האוויר ובין שדרך האוזניים. לומדים את המילה הזאת ומקבלים את שתי המשמעויות יחד.

הקטע שואל למה פיהוק כל כך aanstekelijk ואז מאתגר אותך לבהות בפה מפהק דקה שלמה בלי לפהק בעצמך — הדגמה חיה של המילה. ההסבר שהמנחה נותן הוא נוירוני מראה, המעגלים במוח ״שתוכנתו לחקות התנהגות של אחרים״. המסגור הזה תופס גם את המשמעות של שיר קליט: הוק שנתפס דרך אותו כוח חיקוי. מעבר לפיהוק, תשמעו aanstekelijk על צחוק מדבק (aanstekelijk lachen), התלהבות מדבקת (aanstekelijk enthousiasme), וכל אוזן-תולעת שמסרבת לעזוב.

תדירות אוצר המילים

עד כמה נפוץ אוצר המילים בתרגול ההאזנה הזה בDutch תרגול האזנה וברמת B1?

91.9%
מהמילים נמצאות בין 2,000 המילים הנפוצות ביותר בהולנדית
לפי התמלול של הסרטון הזה, רוב אוצר המילים נפוץ ויומיומי בהולנדית.

תדירות כללית בהולנדית

86.2%
1,000 המילים הנפוצות
91.9%
2,000 המילים הנפוצות ביותר
96.7%
5,000 המובילות

תדירות בהולנדית מדוברת

90.5%
1,000 המילים הנפוצות
97.5%
2,000 המילים הנפוצות ביותר
100%
5,000 המובילות
👄 אוצר מילים שיחתי
מילות הסרטון הזה מופיעות בנתוני דיבור מבוססי-כתוביות בהולנדית בתדירות גבוהה יותר מאשר בשימוש הכללי, ולכן הן עשויות להרגיש קרובות יותר לשיחה היומיומית.

מילים שמעל לרמת הסרטון הזה

הסברים קצרים למילים שחורגות מרמת B1 של הסרטון הזה.

gapen
4×
נדיר / מחוץ ל-5,000 המילים הנפוצות ביותר
yawn
aanstekelijk
2×
נדיר / מחוץ ל-5,000 המילים הנפוצות ביותר
contagious
spiegel neuronen
1×
brain cells that mimic others' behavior

מקור: wordfreq 3.1.1 (כללי) · SUBTLEX-NL 2014 (מדוברת). הטווחים משוערים. הדירוג המדויק לא נשמר.

גלו סרטוני comprehensible input בDutch ב-Reelang

מדור הולנדית