ما معنى «aanstekelijk» في الهولندية؟

Waarom gapen we en is gapen zo aanstekelijk?

B1 · تواصل يومي بثقةالهولندية⏱ 1:47🏃 كلام بسرعة أهل اللغة
WhatsAppGmailTelegramالبريد الإلكتروني

B1 Dutch تدريب على الاستماع · الهولندية · مختار لمن يرتاح في الحياة اليومية

💡 هل تعلم؟
aanstekelijk
صفة هولندية ذات معنى مزدوج
«معدٍ» للأمراض أو التثاؤب؛ «جذّاب» للموسيقى أو الضحك — كلمة واحدة، نوعان من الانتشار

Aanstekelijk تؤدي مهمتين في آن واحد. تصف مرضاً يمكن أن يُعدي (een aanstekelijke ziekte) ولحناً لا يفارق الذهن (een aanstekelijk liedje). المعنيان ينبعان من الجذر نفسه: aansteken، أي «إشعال» أو «إعداء». المنطق واحد — شيء ينتقل من شخص لآخر، سواء عبر الهواء أو عبر الأذن. بإتقان هذه الكلمة تحصل على المعنيين معاً.

يسأل المقطع لماذا التثاؤب aanstekelijk إلى هذا الحد، ثم يتحداك أن تحدق في فم يتثاءب لمدة دقيقة كاملة دون أن تتثاءب أنت — عرض حي للكلمة. التفسير الذي يطرحه المقدّم هو «الخلايا العصبية المرآتية»، الدوائر الدماغية «المبرمجة لتقليد سلوك الآخرين». هذا التأطير ينطبق أيضاً على معنى اللحن الجذاب: «خطاف» موسيقي يرسّخ نفسه عبر الجذب المقلد نفسه. إلى جانب التثاؤب، ستسمع aanstekelijk لوصف الضحك المعدي (aanstekelijk lachen)، والحماس المعدي (aanstekelijk enthousiasme)، وأي لحن يرفض مغادرة الرأس.

تواتر المفردات

ما مدى شيوع المفردات في هذا التدريب على الاستماع بDutch تدريب على الاستماع وبمستوى B1؟

91.9%
من الكلمات ضمن أشيع 2,000 كلمة بالهولندية
استنادًا إلى التفريغ النصي لهذا المقطع، معظم مفرداته شائعة الاستخدام ومن الهولندية اليومية.

التواتر في الهولندية عمومًا

86.2%
أشيع 1,000 كلمة
91.9%
أشيع 2,000 كلمة
96.7%
الأشيع 5,000

التواتر في الهولندية المحكية

90.5%
أشيع 1,000 كلمة
97.5%
أشيع 2,000 كلمة
100%
الأشيع 5,000
👄 مفردات المحادثة
تظهر كلمات هذا المقطع في بيانات الهولندية المحكية (المأخوذة من ترجمات الفيديوهات) أكثر من ظهورها في الاستخدام العام، لذا قد تبدو أقرب إلى الحديث اليومي.

كلمات أصعب من مستوى هذا الفيديو

شروحات سريعة للمفردات التي تفوق مستوى B1 لهذا الفيديو.

gapen
4×
نادرة / خارج أشيع 5,000 كلمة
yawn
aanstekelijk
2×
نادرة / خارج أشيع 5,000 كلمة
contagious
spiegel neuronen
1×
brain cells that mimic others' behavior

المصدر: wordfreq 3.1.1 (عام) · SUBTLEX-NL 2014 (محكية). الفئات تقريبية؛ لا يحفظ الترتيب الدقيق.

استكشف فيديوهات بDutch على Reelang

فتح قسم الهولندية